Parlez vous Dorian ?

Et hop 22 mois : bientot viendra la fin de ce decompte mensuel, une fois que Dorian aura passe 2 ans. Nous preparons deja une belle fete, qui aura pour theme Halloween. A moi les joies de la fabrication de Jack O'Lanterns....Mais trouverai-je seulement de belles citrouilles a Singapour ? rien n'est moins sur.

Comme pour sa soeur, le passage au bipedisme est une revolution, et ses progres sur ce dernier mois sont impressionnants. Il comprends ce qu'on lui raconte, et mieux encore obeit aux instructions ou avertissements. Ca, je ne pouvais pas en dire autant de Romane a l'epoque. Cote language, chaque jour apporte son nouveau mot, sa nouvelle expression. Certes nous sommes encore loin du fameux "maman, ai fait caca" de sa soeur, prononce le 22 octobre 2006 (a 18 mois donc), mais Dorian developpe 2 langues a la fois, on ne va pas trop lui en vouloir. Ainsi, si vous etes amenes a l'entendre s'exprimer, je vous donne quelques traductions qui vous seront utiles...

- "Allo", "Hello"... bonjour ou bien allo,  Monsieur adooooore le telephone... et "Auwoir" pour aurevoir.

- "No !" pour non, biensur...

- "Okay" , ce qu'il dit plus souvent que "No!" ("- Dorian je te souhaite une bonne nuit, fais de beaux reves"; "- Okay !", ca c'est trop chou!), mais egalement des francs "Oui" avec geste de la tete pour appuyer son propos.

- "Tutti" signifie merci : nous ne savons absolument pas d'ou cela vient (ce n'est pas du tagalog), mais clairement pour lui ca veut dire merci, et il le dit presque systematiquement.

- S'il se tortille dans vos bras ou sur sa poussette en disant "Pala! Pala!" et en designant quelque chose du doigt, il est temps de le laisser gambader a son aise.

- "Apeau" pour chapeau (mefiez vous, il choisira comme chapeau tout ce qui y ressemble, pot de yaourt a moitie fini, chaussette, calecon...)

- Dans le registre culinaire, "De l'eau" pour reclamer de l'eau, du lait ou autre boisson, "cookie" pour reclamer un biscuit, "Dinna" pour reclamer a manger le midi ou le soir ("Dinner" en anglais)

- Biensur le vocabulaire caca/pipi est bilingue, il se delecte a venir vous voir pour dire "Poooh!" ou bien lorsque vous le changez de dire "Beurk !". Mais s'il vous regarde en vous demandant "popo !", ce n'est pas (encore) pour le mettre sur le pot, mais pour lui faire un gros smoutch dans le cou.

- " Apré", qui signifie "ouvre". Pourquoi ? parce qu'il regarde Dora avec Josephine, et que cette derniere lui met la version anglaise qui apprends aux enfants des mots d'espagnol. Et oui, entre le francais, l'anglais et le tagalog, on a trouve le moyen de l'exposer a une quatrieme langue !

- S'il reclame "Dédé",  ce n'est pas un cochon en peluche qu'il veut... c'est un dessin anime (DVD)

- "Caché", qui voudra dire soit caché, soit cassé selon le contexte. Et lorsqu'il joue a cache cache et qu'on dit "Il est ou Dorian ?", ce dernier repond "Il est la!" (trop facile de jouer avec lui !)

- enfin, l'un des beaux progres de la semaine derniere, lorsque Romane lui arrache un objet des mains, Dorian s'ecrie "Le mien !" (c'est sur qu'a force de l'entendre par sa soeur, ca allait s'ancrer assez rapidement...). Cela me rejouit, moi qui avait galere a expliquer a Romane la difference entre toi, moi, le mien, le tien, il y a quelques mois...

Bref, mon petit bonhomme progresse tranquillement. Revenu dans ses routines, les petites coleres que nous avions essuyees pendant notre sejour en France ont quasiment disparues. O bien sur, il continue de s'exprimer, mais il ne tient jamais tres longtemps. Pourvu que ca dure !

(des photos ce soir, quand je serai a la maison ;o) )

Comments

[Cable]

Ah mince, ca prend autant de temps que ca...moi qui guettais les premiers mots du mien, je pouvais toujours attendre. En tous cas, direct trilingue/quadrilingue (a son niveau), c'est fort.

[farcata]

whaouh tata est fière de petit dorian, nul doute que la grande romane va lui apprendre plein de GRANDS mots et de gros mots....

pour benji, c'est, à 7 mois, :

papa
maman (juste quand il a faim)
atiste
am
alin (pour calin)
et avar (pour au revoir)

L'orthophoniste du grand dit que tout est normal et qu'il devrait parler très tôt !

bisoux aux singapouriens !

[Sandrine]

Que de changements depuis la dernière fois que j'ai vu Dorian qui ne marchait pas, et ne causait pas encore !!! Et en plus, il a trois langues a assimiler !
C'est fou la vitesse a laquelle ils progressent les loustics ! (mais ils oublient aussi bien vite... Aure a bien perdu en anglais avec notre sejour en France. J'espere que cela va revenir !)
Bises a toute la famille et bonne rentree a Romane.

[Nico fille]

ce petit lexique de dorianismes. Je regrette juste de ne pas l'avoir plus vu lors de ton passage en France. De notre coté Emma progresse à une vitesse hallucinante. Nous rentrons de nos 3 semaines de vacances et au retour on a l'impression de ramener une petite fille alors que nous étions partis avec un bébé! Elle nous tchate des areuhs à longueur de journée, sa position préférée: debout sur une table. Et alors les mains, c'est trop cool pour tout attraper. Et le bonus, Mlle fait une bonne sieste après chaque tété, histoire que Maman puisse faire un peu autre chose. En bref, tout va très bien et je suis bien contente de ne pas avoir repris le taf pour pouvoir profiter de tous ces moments. Enormes bises et fait moi signe pas skype qd tu peux un soir pour toi. Nx

[Ploquette]

Dis donc, il va être bilingue bien avant moi (en même temps, sans grande surprise, je suis une quiche en anglais). Cela doit déjà être fantastique de voir l'évolution (dans tous domaines) mais de le voir commencer à jongler avec les langues... !
Vivement les 24 mois :)(on est considéré comme petit garçon quand on compte en année, après?)